ΣΧΕΔΟΝ ΔΙΑΣΗΜΟΙ
Πλάζα
Θες να μοιάσεις στον Φίντς. Ωραία!
Σαν Ντιέγκο, 1 969
-Μ' αρέσει. -Γιατί;
Είναι ειλικρινής.
Υπερασπίζεται το σωστό.
Είναι καλός πατέρας.
-Τα κατάφερε μόνος του. -Τι;
-Να μεγαλώσει τα παιδιά του. -'Οχι!
Ποια ήταν αυτή που τον επισκεπτόταν;
-Η Καρπούρνια. -Το θυμάται.
-Κι ο Μπου; -Τι δηλαδή;
Είναι ο πιο ενδιαφέρον ήρωας του μυθιστορήματος.
Η Λυβία;
Σκότωσε για να πάρει ο γιος της το θρόνο. Σαν το Νίξον.
Πολύ συνηθισμένο.
'Οπως και ο Σαίξπηρ, στις παραστάσεις που είδαμε στο θέατρο.
-Ανίτα; -Μαμά.
-Θες κάτι να φας; -'Οχι, ευχαριστώ. 'Ηδη έφαγα.
Σίγουρα; Μαγείρεψα κοτολέτες σόγιας.
Στάσου. Φιλιώσουν.
-'Οχι, δε φιλιώμουν. -Ναι.
Το καταλαβαίνω.
'Οχι μόνο το καταλαβαίνω, αλλά ξέρω και με ποιον. Τον Ντάρυλ.
Τι έχεις στο παλτό σου;
Κρίμα να μην ακούμε τη μουσική μας.
Αφορά ναρκωτικά και επιπόλαιο σεξ.
Είναι ποίηση.
Ποίηση για ναρκωτικά και επιπόλαιο σεξ.
Γλυκιά μου, είναι μαστουρωμένοι.
Σου έφταιγε το βούτυρο. Μετά η ζάχαρη και το αλεύρι.
Το μπέικον, τ' αυγά, η ροκ μουσική, οι μοτοσικλέτες.
Γιορτάζουμε τα Χριστούγεννα το Σεπτέμβριο όταν...
...δεν εμπορευματοποιείται.
-Τι άλλο θ' απαγορεύσεις; -Επαναστατείς ενάντια στη γνώση.
Σας δίνω χρήσιμες συμβουλές για τη ζωή.
Διαφέρουμε απ' όλους όσους ξέρω!
Είμαι καθηγήτρια. Γιατί να μη διδάσκω στα παιδιά μου;
Ο Ντάρυλ λέει πως με ελέγχεις με τη γνώση.
Είμαι άνθρωπος των ''ναι'' ...
...και μας μεγαλώνεις σ' ένα περιβάλλον των ''όχι'' .
Ο Ντάρυλ δε θ' ακούει και ποτέ ''όχι'' .
Σε μισώ!
-Ο Γουίλιαμ σε μισεί. -Δεν τη μισώ.
Δεν ξέρεις την αλήθεια.
-Μη γίνεσαι δραματική. -Γαθήσου!
Αυτό είναι άτιμο σπίτι!
Ορίστε μας.
-Η αδελφή σου έβρισε. -Νομίζω πως είπε ''γαθήσου'' .
-Ποια η διαφορά; -Το γράμμα ''Θ'' .
Μοιάζω πολύ μικρότερος απ' τους άλλους.
Απόλαυσέ το τώρα που μπορείς.
Είναι καιρός, μαμά.
-Δεν του το λέμε μετά; -Μαμά, σταμάτα τ' αμάξι.
Πες του την αλήθεια. Πες του πόσο χρονών είναι.
Μα ξέρει.
Τον λένε '' Ναρκ'' πίσω απ' την πλάτη του.
-Αλήθεια. -Τι είναι το ''ναρκ'' ;
Αξιωματικός ναρκωτικών.
Πού το πρόβλημα;
Ελάτε τώρα. Σιγά το πράμα.
Είμαι 1 2. Παράλειψα μια τάξη.
'Ενα χρόνο μικρότερος.
Είναι 1 3, είμαι 1 2.
'Ετσι, ε;
Σ'έβαλα στην 1 η τάξη όταν ήσουν 5 και δε στο είπα.
Πόσο χρονών είμαι;
Είσαι 1 1 .
'Εντεκα;
Πήδηξες την 5η τάξη.
-Υπάρχει και άχρηστη ύλη στις τάξεις. -'Εντεκα;
Αυτό εξηγεί τόσα πολλά.
-Του έκλεψες την εφηβεία. -Είναι μόνο για μάρκετινγκ.
Ξέρω ότι περίμενες την εφηβεία...
...αλλά ξέχνα το για τώρα.
Ποιος χρειάζεται τις παρέες;
Πολύ σημασία δίνεις.
Εσύ είσαι ξεχωριστός. Χρησιμοποίη- σε τα χρόνια για να κάνεις ότι θέλεις.
Πήγαινε στην Ευρώπη για ένα χρόνο.
Δες τι σ' αρέσει.
Ζήσε το όνειρό σου.
Πάλι θα'σαι ο πιο νέος δικηγόρος. Ο μπαμπάς σου ήταν περήφανος.
'Ηξερε πως ήσουν διανοητικά αναπτυγμένο παιδί.
Κι εγώ;
Δεν ευγνωμονείς για την αγάπη μου.
Αυτό το τραγούδι εξηγεί γιατί φεύγω απ' το σπίτι.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε; Ροκ θ' ακούμε;
Σ' αγαπώ.
Φρόντισέ την στο Σαν Φρανσίσκο, μεγάλε.
Μια μέρα...
...θα είσαι τυπάς.
Κοίτα κάτω απ'το κρεβάτι σου. Θα σ'ελευθερώσει.
Πρόσεχε το φυτό.
Δεν μπορώ να σε σταματήσω.
Αντίο.
Θα γυρίσει.
'Ισως όχι σύντομα.
Δε Μπητς Μπόις
Λεντ Ζέπελιν
ΚΡΗΜ
ΤΟΜΥ δε χου
Άκουσε τον Τόμι μ' ένα κερί αναμμένο
και θα δεις το μέλλον σου.
ΜΠΛΑΚ ΣΑΜΠΑΘ
ΓΟΥΙΛΙΑΜ
ΛΕΣΤΕΡ ΜΠΑΝΓΚΣ
ΛΕΝΤ ΖΕΠΕΛΙΝ
Κρημ
Να μια θεωρία να παραβλέψεις...
...εντελώς.
Η αληθινή μουσική, όχι μόνο η ροκ...
...σ' επιλέγει.
Ζει στ'αμάξι σου ή στ'ακουστικά σου...
...με τις απέραντες αγγελικές χορωδίες μέσα στο μυαλό.
Διαφέρει...
Μεγατονικό Ταξίδι Λέστερ Μπάνγκς
...απ'τη μετριότητα της Αμερικής.
Είναι τιμή μας να'χουμε τον κριτικό ροκ και συντάκτη του Κρημ...
...εδώ μαζί μας στο Σαν Ντιέγκο.
-Ο Λέστερ Μπανγκς. -Τζιμ Μόρισον;
'Ενας μέθυσος που κάνει τον ποιητή.
Μ'αρέσουν οι '' Ντορς'' .
'Ομως, οι Γκες Χου είναι μεθύστακες βλάκες. Αυτό τους κάνει ποιητικούς.
Δώσ' μου '' Γουίτ Λάιτ/Γουίτ Χητ'' .
'Ιγκι Ποπ!
Αμήν!
Παίξε αυτό. Δεν είναι στις επιλογές σου.
-Δεν είναι λίγο νωρίς γι' αυτό; -'Οχι για μένα.
Αυτός είναι ο Λέστερ Μπανγκς, είμαι η Άλις Ουίσντομ, ακούτε 'Ιγκι Ποπ.
Εσύ είσαι ο μικρός που μου στέλνει τ' άρθρα σχολικής εφημερίδας.
Γράφω για μια τοπική υπόγεια εφημερίδα.
Τ'αστέρι του σχολείου είσαι;
Με μισούν.
Θα τους ξαναδείς στο ταξίδι τους προς τη μετριότητα.
Γράφεις καλά. Κρίμα που έχασες το ροκ. Τελείωσε.
Τελείωσε;
Πρόλαβες το ψυχομαχητό.
Τελευταίες βαριανάσες.
-Τουλάχιστον κάτι είναι. -Με τι δακτυλογραφείς;
Με μια Σμιθ-Κορόνα Γκάλαξις Ντελούξ.
Σ'αρέσει ο Λου Ρηντ;
Τα πρώτα του. Μετά προσποιείται τον Μπόουι.
Να'ναι ο εαυτός του.
-Παίρνεις ναρκωτικά; -'Οχι.
'Εξυπνο παιδί.
Κάποτε έπαιρνα σπηντ.
Και σιρόπι για το βήχα.
Ξενυχτούσα, γράφοντας.
25 περίπου σελίδες ανοησίας.
Για τους Φέισες ή τον Κόλτραϊιϊν.
Απλώς για να γράφω.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Συνέχισε να στέλνεις άρθρα.
Δε μπορώ να μιλάω όλη μέρα με τους θαυμαστές μου.
Καταλαβαίνω.
Μόλις πας στο Λ.Α., θα κάνεις πολλούς φίλους.
Αλλά θα είναι ψεύτικοι. Θα προσπαθήσουν να σε διαφθείρουν.
'Εχεις τίμιο πρόσωπο, θα σου πουν τα πάντα.
Αλλά δε γίνεται να είσαι φίλος με τους καλλιτέχνες.
Θα είσαι δημοσιογράφος...
...δημοσιογράφος ροκ...
Δεν πληρώνουν καλά.
Αλλά θα σου δίνουν δωρεάν δίσκους.
Τίποτα πάνω σου δεν είναι αντιφατικό, φίλε.
Τα πράγματα θα γίμουν πιο στραβά. Θα σε κερνάνε ποτά.
Θα γνωρίσεις κορίτσια. Θα σου προσφέρουν ναρκωτικά.
Φαίνεται ωραίο, αλλά δεν είναι φίλοι σου.
Θέλουν να γράψεις υποκρισίες για την ευφυία τους.
Θα καταστρέψουν το ροκ και θα πνίξουν...
...ό,τι αγαπάμε γι' αυτό.
Μετά μετατρέπεται σε βιομηχανία της μόδας.
Εμφανίστηκες σε κρίσιμη στιγμή για το ροκ εν ρολ.
Γι' αυτό γύρισε πίσω και γίνε δικηγόρος ή κάτι τέτοιο.
Μάλλον δε θα το κάνεις αυτό.
Σου δίνω 35 δολάρια.
-1 000 λέξεις για τους Μπλακ Σάμπαθ. -Εργασία;
Ναι.
Πρέπει ν' αποκτήσεις φήμη να είσαι ειλικρινής...
...και...
...ξέρεις, άσπλαχνος.
Ειλικρινής.
Άσπλαχνος.
Αν δυσκολευτείς, τηλεφώνησέ μου.
Μένω ξύπνιος ως αργά.
ΜΠΛΑΚ ΣΑΜΠΑΘ
Κοίτα.
Μια ολόκληρη γενιά Σταχτοπούτων, χωρίς κανένα γοβάκι.
Θες να φτιαχτείς;
Απλώς θα τους ακούσω.
-'Ετσι είπε ο Λέστερ Μπανγκ. -Να ξέρω μόνο ότι είναι χόμπι.
Θα σε περιμένω εδώ στις 1 1 ακριβώς.
Αν χαθείς, το οικογενειακό σφύριγμα.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Μην πάρεις ναρκωτικά!
'' Μην πάρεις ναρκωτικά'' !
Ναι, μητέρα!
Είμαι ο Γουίλιαμ Μίλερ.
Απ' το περιοδικό Κρημ για συνέντευξη.
Δεν είσαι στη λίστα.
-Είμαι δημοσιογράφος... -Δεν είσαι στη λίστα.
Πήγαινε στη ράμπα με τ'άλλα κορίτσια.
Δε δαγκώνουμε.
Τι θα συμβεί όταν πάω...
Με ποιον είσαι;
Εγώ;
Με τον εαυτό μου.
Ποιο συγκρότημα;
'Ηρθα να πάρω συνέντευξη απ'τους Μπλακ Σάμπαθ.
Δεν είμαι... Ξέρεις.
Δεν είσαι τι;
Δεν είμαι...
...γκρούπι.
Δεν είμαστε γκρούπι.
Αυτή είναι η Πένυ Λέιν, φίλε. Δείξε λίγο σεβασμό.
Οι γκρούπι κοιμούνται με τους ροκ σταρς.
Εμείς είμαστε εδώ για τη μουσική. Είμαστε '' Βοηθοί Συγκροτημάτων'' .
-Διεύθυνε σχολή γι' αυτό. -Δε θέλουμε συνουσία.
Εμπνέουμε τη μουσική. Είμαστε εδώ λόγω της μουσικής.
Αυτή άλλαξε τα πάντα.
Αυτή είπε ''Τέρμα το σεξ.
Δεν προωθούμε τα σώματα και τις καρδιές μας'' .
-Σωστά. -Απλώς παίρνουμε πίπες.
-'Εγινε! -'Εγινε!
'Ερχονται οι Σάμπαθ! Ο 'Οζι 'Οσμπορν!
Εγώ είμαι, η Πολεξία!
Νομίζω πως είδα τη Σάφαερ.
Θυμάται κανείς το γέλιο;
Σάφαερ!
'Ελα!
Οι άδειες εισόδου, κορίτσια! Ελάτε πάρτε τις!
'Οχι, αυτός.
Ποιος έφερε το μικρό;
Είναι μαζί μας.
-Μη φύγεις, μικρέ. -Θα τα κανονίζω εγώ, αν μπορώ.
Ελάτε, παιδιά. Βιαστείτε.
Αργήσαμε μιάμιση ώρα!
'Ερχομαι. 'Ερχομαι.
Άνοιξε! Είμαστε οι Στιλγουότερ! 'Εχουμε παράσταση!
Είμαι δημοσιογράφος απ'το περιοδικό Κρημ.
Ο εχθρός. Δημοσιογράφος ροκ.
Θέλω να πάρω συνέντευξη απ'το συγκρότημα.
Λυπάμαι, αλλά μπορείς, σε παρακαλώ, να πας να γαμηθείς; !
Παίζουμε για τους θαυμαστές, όχι για κριτικούς.
Ράσελ, Τζεφ...
...Εντ, Λάρυ.
Σας λατρεύω.
Το τραγούδι ''Φήβερ Ντογκ'' είναι μεγάλο βήμα για σας.
Και το γεγονός ότι αναλάβατε την παραγωγή...
...ήταν σωστό.
Και Ράσελ, ο ήχος της κιθάρας...
...είναι πυρπολικός.
Πυρπολικός.
Μπράβο σας.
Μη σταματάς εκεί.
-Και εγώ είμαι πυρπολικός. -Δεν εννοούσα το ''γαμήσου'' .
-Πώς πας; -Είναι μαζί μας. Από 'δω, φίλε.
-Δεν είναι στη λίστα σας! -Εδώ είναι μια άλλη λίστα.
Ρεντ Ντογκ!
Δύσκολα εξηγείται το ροκ.
Κανείς δεν μπορεί πραγματικά να το εξηγήσει.
'Ισως ο Πητ Τάουνσεντ, αλλά δεν πειράζει.
Το ροκ είναι τρόπος ζωής και τρόπος σκέψης.
Δεν πρόκειται για τα λεφτά και τη φήμη.
Αν και λίγα λεφτά θα ήταν καλά.
Είναι μια φωνή που λέει, '' Εδώ είμαι...
...και άντε γαμήσου αν δε με καταλαβαίνεις'' .
Κάποιος απ' αυτούς θα σώσει τον κόσμο.
Που σημαίνει πως το ροκ σώζει τον κόσμο...
'Ολοι εμείς μαζί.
Οι γκόμενες είναι υπέροχες. Αλλά τελικά αφορά ένα πράγμα.
Κάτι απροσδιόριστο όταν καταλαβαίνουν κάτι απ' τη μουσική σου.
Λέω πως...
-Μα τι λέω; -Το '' μπαζ'' .
Το '' μπαζ'', οι γκόμενες, οτιδήποτε άλλο...
...είναι παρακλάδι του '' μπαζ'' .
'Οπως λες σ'αρέσει το ''Φήβερ Ντογκ'' . Αυτό είναι το '' μπαζ'' !
Σου βρήκα άδεια.
Μπήκα με τους Στιλγουότερ.
Ω, τους Στιλγουότερ.
Τώρα είσαι μυστήριος.
Πόσο χρονών είσαι;
-Δεκαοχτώ. -Κι εγώ.
Αλήθεια;
-Δεκαεφτά. -Κι εγώ.
Είμαι 1 6.
Κι εγώ.
Τι περίεργο; Η αλήθεια ακούγεται διαφορετική.
Είμαι 1 5.
Τ'αληθινό όνομά σου;
Δε θα το πω ποτέ.
Ο εχθρός!
Ράσελ!
Αυτή είναι η Πένυ Λέιν.
Πένυ Λέιν, Ράσελ Χάμοντ.
Χάρηκα.
-Πένυ Λέιν, σαν το τραγούδι. -'Εχουμε γνωριστεί;
Σβήνετε τα φώτα;
Φέρε 'δω τον εχθρό.
Καλησπέρα, Σαν Ντιέγκο!
Μείνει εκεί.
Υποδεχτείτε...
... απ' το Μίσιγκαν.:
Τους Στιλγουότερ!
Θες να 'ρθεις στο Λ.Α.;
Θα είμαστε στο Ρίοτ Χάους.
-Ρίοτ Χάους; -Ναι.
Το Ουίατ Χάους.
Είναι στη Σάνσετ.
Ναι, σωστά. Σάνσετ.
Πες στη φίλη σου...
...τη μις Πένυ Λέιν, να τηλεφωνήσει. Πες της:
Δεν υπάρχει Καλιφόρνια χωρίς αυτήν. Τη θέλουμε, σαν πέρσι το καλοκαίρι.
Πες το ακριβώς έτσι.
'Εχω κράτηση στ' όνομα ''Χάρυ Χουντίνι'' .
Κατάλαβα.
-Πάμε να την κάνουμε! -Και, εχθρέ.
'Ελα στο Λ.Α., θα μιλήσουμε κι άλλο.
-Αντίο, μικρέ. -Τα λέμε, Τζεφ, Πολεξία, Ντικ.
Σκούλι, Εντ. Τα λέμε Μικ, Γκρεγκ. Αργότερα, παιδιά.
Αντίο, μικρέ.
Ρεντ Ντογκ. Τα λέμε, μάγκα.
Φρόστυ.
'Εινσγουρθ, θα τα ξαναπούμε, φίλε.
Πένυ!
Πένυ, μόλις έχασες τον Ράσελ.
Είναι στο Ρίοτ Χάους. Είπε να τηλεφωνήσεις.
'Εχει κράτηση στ' όνομα ''Χάρυ Χουντίνι'' .
-Ξέρεις το Ρίοτ Χάους; -Το έχω ακουστά.
Είχε και μήνυμα. Είπε:
''Δεν υπάρχει Καλιφόρνια χωρίς εσένα. Τη θέλουμε, σαν πέρσι το καλοκαίρι'' .
Το έπιασα το μήνυμα.
'Ωστε, πόσο καλά γνωρίζεστε;
Τηλεφώνησε αν θες διάσωση. Στην ίδια πόλη μένουμε.
Νομίζω πως ζω σε διαφορετικό κόσμο.
Μιλώντας για κόσμους...
...πήρα μια απόφαση.
Θα ζήσω στο Μαρόκο για ένα χρόνο.
Χρειάζομαι καινούργια παρέα.
Θες να 'ρθεις;
Ναι.
-Σίγουρα; -Ρώτα με πάλι.
Θες να 'ρθεις;
Ναι, ναι.
-Τηλεφώνησέ μου. -Εντάξει.
'Εγινε.
Είσαι καλά;
Ναι, θαυμάσια.
Δεν πρόκειται για τα λεφτά και τη φήμη.
Οι γκόμενες είναι υπέροχες.
Τηλεφώνησε αν υπάρχουν μεθυσμένοι.
Αν δω οπουδήποτε μεθυσμένο θα τηλεφωνήσω.
-Και μην πάρεις ναρκωτικά. -Πολύ αστείο.
Βλέπεις; Χιούμορ.
Καλή διασκέδαση. Χαίρομαι που κάνεις φίλους.
-Μαμά, μείνε εκεί. -Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Πάντα λέω στα κορίτσια: '' Μην το παίρνετε στα σοβαρά'' .
Αν δεν το παίρνετε στα σοβαρά δεν θα πληγωθείτε.
Και έτσι διασκεδάζετε.
Αν νιώθετε μοναξιά...
...πηγαίνετε στο δισκάδικο...
...να δείτε τους φίλους σας'' .
-Εσύ και ο Ράσελ... -'Οχι!
Ο Ράσελ έχει φιλενάδα και δεν μπορώ ούτε να πω τ' όνομά της.
'Εγινε. Θα σε χρησιμοποιήσω για προστασία.
-Πένυ! -Γεια!
Τους είδα στον 7ο.
Τον κ. Πάιτζ, τον κ. Τζόουν και τον κ. Πλαντ.
Ο Πλαντ υπέγραψε...
ΕΧΕΙΣ ΔΕΙ ΤΗ ΓΕΦΥΡΑ;
...στη μπλούζα μου.
Μην το μουτζουρώνεις, φίλε.
Άγγιξε αυτό το στυλό.
Ο Βικ είναι θαυμαστής των Ζέπελιν.
Περιοδεύει μαζί τους, αλλά όχι '' μαζί'' τους.
Βρίσκονται στο ρετιρέ τώρα.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερος θαυμαστής.
'Ενας πολύ καλός φίλος του Λέστερ Μπανγκ.
Γουίλιαμ Μίλερ.
Κυρίες και κύριοι!
Παρακαλούμε σβήστε ό,τι καπνίζετε...
...ο πιλότος άναψε την ταμπέλα '' Μην Καπνίζετε'' .
Τα καθίσματά και οι δίσκοι σας πρέπει ν' ασφαλιστούν...
...στην πλήρη όρθια θέση τους.
Στο διάολο να πάει.
-Συνεχίστε. -Μις Πένυ Λέιν.
Ευχαριστώ.
Πράξη πρώτη, αυτή προσποιείται πως δε νοιάζεται...
...γι' αυτόν.
Πράξη 2η, αυτός προσποιείται πως δε νοιάζεται γι' αυτήν...
...αλλά του αρέσει.
Πράξη 3η, εξελίσσεται όπως το σχεδίασε αυτή.
Θα τον φάει ζωντανό.
-Πρέπει να τους σταματήσουμε. -Να τους σταματήσουμε;
Εσύ ήσουν η δικαιολογία που ήρθε εδώ.
Χρειάζομαι πάγο.
Τι έγινε;
ΠΑΓΟΣ ΚΑΙ ΠΩΛΗΣΗ
-Γουίλιαμ Μίλερ; -Ο ίδιος.
Είμαι ο Φονγκ-Τόρρες. Ο συντάκτης του Ρόλινγκ Στόουν.
'Εχουμε αντίγραφα των άρθρων σου.
-Είσαι αυτός ο Γουίλιαμ Μίλερ; -Ναι, είμαι.
'' Η Φωνή του Θεού'', '' Κραυγή Σκυλιών'', ''Το Πνεύμα του Ροκ'' .
-Είναι καλά, φίλε. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Γράψε για μας. 'Εχεις καμιά ιδέα;
-Τι λες για τους Στιλγουότερ; -Στιλγουότερ;
'' Εργατικό συγκρότημα τα καταφέρνει'' . Τρίτος δίσκος.
Τρέλα.
Άρθρο 3000 λέξεων. Ταξιδεύεις με το συγκρότημα.
Αυτοί μην πληρώσουν τίποτα.
Μπορούμε να πληρώσουμε μόνο...
700 δολάρια.
Καλά, χίλια.
Τι υπόβαθρο έχεις; Σπουδάζεις δημοσιογραφία;
-Ναι. -Ποιο κολέγιο;:
Πρέπει να μου φτιάξεις το σκουπιδοφάγο.
Ξέρω πώς κάνουν αν δεν τις εξυπηρετείς αμέσως.
-Τρέλα. -Τρέλα.
Στιλγουότερ;:
Πρόσεχε...
...το Ρόλινγκ Στόουν. Θ'αλλάξουν την ιστορία σου....
...θα ξαναγράψουν το άρθρο, θα το κάνουν σκουπίδι.
Εκτός απ' αυτό, τι πρόβλημα υπάρχει;
Είσαι αφελής, φίλε.
Γράψε το άρθρο.
Ποιος νοιάζεται; Θα είναι καλό για σένα.
Μην το κάνεις για να γίνεις...
...φίλος με άτομα που σ' εκμεταλλεύονται...
...ούτε για να προωθήσεις την επιχειρηματική επιθυμία...
... να δοξάζεις ανάξιους ροκάδες όπως οι Στιλγουότερ.
Μη ξαναγράψουν το άρθρο οι λαίμαργοι έμποροι.
''Λαίμαργοι έμποροι'' . Καλό.
-Τι ακούς; -Στιλγουότερ.
Στιλγουότερ; Μαστουρωμένος θα'ναι.
'Οχι, όχι.
Θέλω αριθμό τηλεφώνου όπου βρίσκεσαι.
Τηλεφώνησέ μου 2 φορές τη μέρα και μη χάσεις πάνω από ένα διαγώνισμα!
'Οχι ναρκωτικά.
Αυτό είναι μεγάλο λάθος.
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ ΣΧΕΔΟΝ ΔΙΑΣΗΜΟΙ - 73
'Ελα, Ντόρις, υπέροχο λεωφορείο. Θα τα καταφέρεις.
-Γι' αυτό σου έλεγα. -Ράσελ, συγγνώμη.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσαμε να μιλήσουμε στο Φοίνιξ.
Θέλω ξεχωριστές συνεντεύξεις. Λέω να ξεκινήσω...
-...με σένα. -Φυσικά.
-'Εχω υποχρέωση σε 2 μέρες. -Κάτι θα κανονίσουμε.
Απόλαυσε το ταξίδι.
Τεμπλ, Αριζόνα Μοτέλ Βασιλιάς του Δρόμου
'Ελα σε λίγα λεπτά για τη συνέντευξη.
Βεβαία.
Είσαι ο κ.Μίλερ;
Ναι.
'Εχεις μήνυμα απ' την Ελέιν.
Τη μητέρα σου.
Είναι μπελάς.
-Το ξέρω. -Με φρίκαρε.
ΜΗΝ ΠΑΡΕΙΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ!
Ανησυχώ, φίλε.
Μπορείς να τον εμπιστευτείς.
Αλλά Ρόλινγκ Στόουν.
Μοιάζει ακίνδυνος, αλλά εκπροσωπεί το περιοδικό που...
...κακολόγησε το ''Λέιλα'', περιφρόνησε τους Ζέπελιν.
Μην ξεχνάς τους κανόνες. Είναι ο εχθρός. Γράφει ό,τι βλέπει.
Αν δε μπω σε δωμάτιο, θα πάρω βάλιουμ.
Θα'ταν ωραίο να είμαστε στο εξώφυλλο.
Θα με βάλετε σε μπελάδες.
Ο Σίμον Κιρκ είναι στην πισίνα.
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
Υπηρεσία Καθαρισμού.
Φύγε!
Να περάσω μετά;
Ναι. 'Εχω διάθεση ειλικρίνειας!
-'Ισως αυτό να είναι καλό. -Φύγε!
Είσαι καλά;
Ναι.
Φύγε!
'Ελα στη συνέντευξη στο ραδιόφωνο απόψε.
Φύγε!
-Γεια. -Τι αγενής.
-Τον Γουίλιαμ; -Είναι με το συγκρότημα στο μπαρ.
Γύρισαν απ'το ραδιοφωνικό σταθμό. Είσαι η Μαριάν με τη φούντα;
Εμπρός;
Δεν είμαι η Μαριάν με τη φούντα.
Είμαι η Ελέιν, η μητέρα του.
Του δίνεις ένα μήνυμα;
Πες του να τηλεφωνήσει σπίτι. Επίσης πες του...
...πως ξέρω τι γίνεται.
Εντάξει. Αλλά πρέπει να επιμείνω στο εξής:
Να 'σαι περήφανη γι' αυτόν.
Ξέρω τους άντρες. Σίγουρα τους ξέρεις κι εσύ.
Σέβεται τις γυναίκες, του αρέσουν.
Και ας εκτιμήσουμε έναν τέτοιο άντρα.
Τον έπλασες. Τον ανάθρεψες σωστά.
Διασκεδάζει. Κάνει καλή δουλειά.
Μην ανησυχείς, είναι ακόμη παρθένος και τον προσέχουμε.
Στους δικούς μου γονείς ποτέ δεν έχω πει τόσα.
Ορίστε, τα είπα.
Σας μιλάει η καθαρίστρια.
-Ησυχάζετε λίγο; -Συγγνώμη, κυρά!
Λοιπόν, Ράσελ, τι είναι αυτό που αγαπάς στη μουσική;
Κλείσ' τ' αυτό και θα σου πω την αλήθεια.
Σ' εμπιστεύομαι γι' αυτό θα σου μιλήσω στα ίσια.
Κάνε μας να φανούμε καλοί.
Θα αναφέρω ό,τι μου πεις εγκάρδια και κατά λέξη.
Γι' αυτό ανησυχώ.
Μερικοί έχουμε φιλενάδες, ξέρεις;
Μερικοί έχουμε γυναίκες.
Και μερικά άτομα που συναντάς στις περιοδείες...
...είναι εκπληκτικά.
'Οπως εσύ.
Είναι καλό, μερικά απ' αυτά που συμβαίνουν...
...να τα ξέρουν λίγοι, κι όχι...
...ένα εκατομμύριο άνθρωποι.
-Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω; -Ναι.
Μεγάλωσα μαζί με τα παιδιά, αλλά δεν παίζω αυτό που μπορώ.
Είμαι ανώτερος μουσικός, αλλά...
...όσο πιο διάσημοι γινόμαστε, τόσο μεγαλύτερο κοινό έχουμε...
...και περισσότερη πίεση.
Γίνεται πιο δύσκολο να τους παρατήσω.
Μα τι κάνω;
Λέω μυστικά σ' αυτόν που δεν πρέπει να λες μυστικά.
'Οχι.
Θα κάνουμε τη συνέντευξη αύριο.
Εντάξει.
'Ωστε απόψε, είμαστε...
Φίλοι.
Σ' εμπιστευόμαστε.
-Τι συμβαίνει; -Ο Ράσελ έπαθε ηλεκτροπληξία!
Ελάτε! Ανεβείτε στο λεωφορείο! Πάμε!
Ποιος θα το φροντίσει; Τα σύνεργά μας;
Θα το χειριστώ εγώ.
-Ελάτε! Πάμε! -Εϊιϊ, καουμπόη.
-Είσαι ο διευθυντής; -Και όχι μόνο.
Δεν τελειώσατε, φίλε.
Οι άθλιες εγκαταστάσεις σου παραλίγο να σκοτώσουν τον κιθαρίστα!
Καταστρέψατε τα καμαρίνια και δεν παίξατε 25 λεπτά!
Μην παίζεις με την ασφάλειά μας!
Θα σας αναφέρω σε κάθε ατζέντη της χώρας!
Τον Μπρους Λη παριστάνεις;
Κλειδώστε τις πύλες!
Είναι η τελευταία σας περιοδεία!
Κλείστε τους τις πύλες!
Γουίλιαμ;
Ξέχασα να σου πω. Τηλεφώνησε η μαμά σου.
Λέει να της τηλεφωνήσεις αμέσως.
Και είπε να σου πω, ''Ξέρω τι γίνεται'' .
Θα τα πούμε στην Τοπέκα, έτσι;
Ερασιτέχνες.
Δεν ξέρετε με ποιον τα έχετε βάλει!
Θες ν' αγοράσεις καινούργια πύλη;
Μόλις την αγόρασες!
Ράσελ, ξύπνα.
Ξύπνα. Γυμνασιοκόριτσα.
Γαμώτο!
Αφήστε το, παιδιά.
Πότε θα φτάσουμε στο Τοπέκα;
-Λάρυ, είσαι άρρωστος. -Ξύπνα, φίλε.
Κοίτα όλες τις σέξι μαθητριούλες.
Δεν μπορούμε να σταματάμε κάθε φορά που βλέπεις κορίτσι.
'Οταν πάμε στο Μαρόκο...
...να ντυνόμαστε διαφορετικά...
...να 'μαστε διαφορετικοί.
Πώς θα μας λένε;
Τι γνώμη έχεις για τον Ράσελ;
Τον συμπαθώ.
Αλλά αυτό μένει μεταξύ μας. Είμαι επαγγελματίας.
-Θα 'ρθεις στο Κλήβελαντ, έτσι; -'Οχι, όχι.
Πρέπει να πάρω τη συνέντευξη πριν το Γκρήνβιλ.
-Θα με βοηθήσεις; -Θα σου πω την αλήθεια για τον Ράσελ.
Είναι η τελευταία μου εργασία.
Το κάνο για πολύ λίγους. Λέω να την κάνουμε μαζί.
'Ολοι καλοί είναι, αλλά αυτός μπορεί να γίνει σπουδαίος.
Ποιο είναι τ' όνομά σου;
Εντάξει, πάμε!
Δεν πειράζει. Εύκολα με ξεχνάνε.
Αφήστε με εδώ!
Απλώς ο τραγουδιστής είμαι!
-Είπες πως θα μου έλεγες που ήσουν. -Το ξέρω, μαμά!
-Είπες δε θα χάσεις τα διαγωνίσματα. -Θα έρθω στην αποφοίτηση.
-Μαμά... -Πού είσαι;:
Τώρα είμαι Τοπέκα, μετά Γκρήνβιλ και μετά σπίτι.
Η αποφοίτηση;: Κάναμε συμφωνία.
Συγνώμη που δε σε πήρα χτες.
Μου λείπεις και δεν ξέρω γιατί διώχνω τα παιδιά μου.
Με τους κανόνες δεν πρέπει να είσαι μαζί μου άλλα 3 χρόνια;:
Δεν ήμουν διασκεδαστική;
Ναι.
Η Μπεθ απ' το Ντένβερ.
Είναι μια θρυλική Βοηθός Συγκροτημάτων.
-Είναι μάντης! -Δε διαβάζω το μυαλό σου.
Απλώς πιάνω διάφορα εδώ κι 'κει.
Η Εστέλα λεει γεια.
Λέει ότι μπορώ να μείνω στο δωμάτιό σου.
Ωραία! 'Εχω λίγη...
...υδροπονική μαύρη!
Η αύρα σου είναι φανταστική!
-'Εχει υπέροχο μοβ χρώμα. -Σ' αγαπώ.
Δεν άκουσα τι είπες.
-Η αύρα σου είναι μοβ! -Σ' αγαπώ.
-Τι;: -Μοβ! Είναι μοβ!
-Μαμά, τι είπες;: -Η αύρα σου είναι μοβ!
Μου λείπεις και σ' αγαπώ!
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Ρώτα ό,τι θες.
Πρέπει να είσαι ερωτευμένος να γράψεις μπαλάντα;
'Ενα τραγούδι είναι καλύτερο αν συνέβη σε σένα;
'Οπως, το ''Λοβ Θινγκ'' . Πού το έγραψες; Για ποιον είναι;
Πότε έγινες τόσο επαγγελματίας;
Κύριοι, τα πρώτα σας μπλουζάκια έφτασαν.
ΣΤΙΛΓΟΥΟΤΕΡ
Είναι λάθος της εταιρίας. Αυτοί θα πληρώσουν.
Τα μπλουζάκια έφυγαν... 'Ολοι ευχαριστημένοι;
Μπορούμε ν' αφήσουμε την ένταση και να γελάσουμε;
Ναι, καλά.
Βλέπω ότι θέλετε να το συζητήσουμε.
Πώς το κατάλαβες; Εγώ απλώς είμαι ένας στο φόντο.
Ορίστε. Πάρ'την.
Ας ρίξουμε μια προσεκτική ματιά.
Λατρεύετε αυτό το μπλουζάκι.
Εκφράζετε ότι θέλετε να πείτε.
'Οντως, κάνει μια δήλωση.
Είναι απλώς ένα μπλουζάκι.
Σας ενδιαφέρει ένα μπλουζάκι;
Πεινάω. Πάμε να βρούμε κάτι να φάμε.
Πάντα θα σου λέω την αλήθεια.
Είχαμε πει ότι εγώ είμαι ο αρχηγός.
Εσύ είσαι ο μυστηριώδης κιθαρίστας.
Σ' αυτό συμφωνήσαμε.
Πέιτζ, Πλαντ. Μικ, Κηθ.
Αλλά κάπως όλα αναστρέφονται.
Πρέπει να το ελέγξουμε!
-Υπάρχει κάποια ευθύνη. -Με συγχωρείς.
Μα τις ευθύνες δε θέλαμε ν' αποφύγουμε;
Δεν λέω τίποτα άλλο με τον συγγραφέα εδώ.
Πες ό,τι θες. Δε θα το γράψει.
Δουλεύω πιο σκληρά απ' όλους πάνω στη σκηνή.
Ξέρεις τι κάνω; Συνδέομαι.
Διασκεδάζω τον κόσμο!
Ψάχνω για τον έναν που δε διασκεδάζει...
...και τον αναγκάζω να διασκεδάσει.
Αυτό, μπορείς να το γράψεις!
'Ομως, γιατί αισθάνομαι ότι σας είμαι ένα ανέκδοτο;
Νομίζετε πως δεν είμαστε σπουδαίο συγκρότημα; Είμαστε!
Νομίζεις πως είσαι αρχηγός;
Για τις μπλούζες φταίει...
...που μας μανατζάρει ο Ντικ. Επειδή είναι φίλος σου!
Δεν καταλαβαίνεις; Η μπλούζα είναι το παν.
Σειρά μου τώρα; Για μια φορά, ας πούμε αυτό που εννοούμε.
-Εδώ θα παραιτηθείς! -Τόσο προβλέψιμος είμαι.
Δέξου το.
-Θα πω αυτό που δε λέει κανένας. -Τι;
Τα κάλη σου δημιούργησαν πρόβλημα!
Εντάξει, αρκετά!
'Ολοι βγείτε έξω για πέντε λεπτά.
Γουίλιαμ. Λυπάμαι.
Πάμε, μάγκα.
Πάμε να βρούμε κάτι αληθινό.
Θα ενδιαφέρομαι μόνο για ό,τι είναι αληθινό.
Αληθινοί άνθρωποι και αισθήματα.
Αυτό μ' ενδιαφέρει από δω και στο εξής.
Εσύ είσαι αληθινός.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις τα πάντα για μας και δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Πώς είναι η οικογένειά σου;
Ο μπαμπάς μου πέθανε από καρδιά.
Η αδελφή μου θεωρεί τη μητέρα μου...
...υπερβολική και έφυγε.
Δεν μπορούν να τα βρουν.
Πλέον δε μιλιούνται καν.
Μου έδωσε όλους τους δίσκους της και έγινε αεροσυνοδός.
Είναι ωραία που μιλάμε.
'Ομως, λέω μυστικά...
...σ' αυτόν που δεν πρέπει να λες μυστικά.
Είσαι ο Ράσελ των Στιλγουότερ.
'Οταν αισθάνομαι καλά είμαι ο Ράσελ των Στιλγουότερ.
Θες να'ρθεις σε πάρτι μαζί μου;
Ξέρω πως είσαι αστέρι της ροκ...
...αλλά θες να διασκεδάσεις με καλούς ανθρώπους;
-Καλοί άνθρωποι. -Κάπνισε λίγο θεϊιϊκό χόρτο.
Ευχαριστώ, φίλε.
Θεέ μου!
Κι εμείς είχαμε τέτοιο πορτατίφ.
Λατρεύω αυτή την κουζίνα!
Πώς είσαι;
Αυτός είναι ο Γουίλιαμ. Γουίλιαμ!
Εσύ, Άαρον, έχεις σημασία.
Είσαι αληθινός.
Και το δωμάτιο.
Οι φίλοι σου είναι αληθινοί.
Αληθινός, φίλε. Καταλαβαίνεις; Αληθινός.
Είσαι πιο σημαντικός απ' αυτά τα ανόητα μηχανήματα.
Και το ξέρεις!
Σε 1 1 χρόνια, θα είναι 1 984, φίλε. Σκέψου το.
Θες να ταίσουμε ποντίκι το φίδι μου;
Ναι.
Ράσελ, καλύτερα να γυρίσουμε στους άλλους.
Αυτό τελείωσε, μεγάλε.
Στα κόκκινα ποτήρια, υπάρχει LSD στη μπύρα.
Αυτό είναι δικό μου.
Κοίτα αυτό.
Σας παρακαλώ, μην του δίνεται άλλο LSD. Ευχαριστώ.
Ντικ; Είναι μαζί μου.
Είναι εντάξει.
'Ομως, έχει πάρει LSD.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς ξέρεις ότι έχει ενεργήσει;
Είμαι χρυσός θεός!
Ναι, είσαι!
Είμαι χρυσός θεός!
Ράσελ.
Μην πηδήξεις.
Γράψε στο Ρόλινγκ Στόουν...
...πως οι τελευταίες μου λέξεις...
...ήταν:
'' Είμαι μαστούρας'' .
Βελτίωσε λίγο τις τελευταίες σου λέξεις!
Το βρήκα, το βρήκα.
Το βρήκα. Αυτό είναι καλύτερο.
Τελευταίες λέξεις:
'' Γουστάρω τη μουσική'' .
'' Είμαι μαστούρας'' !
Κατέβα κάτω...
...να γυρίσουμε στο ξενοδοχείο.
Εντάξει.
-Πήδα. -Πήδα!
Σώστε τον Ράσελ!
Κλαψούριζαν για πάρτη σου σα μια χούφτα μουνάκια.
Το συγκρότημα διαλύθηκε.
Αυτή είναι η οικογένειά μου τώρα.
-Σωστά. -'Εχει τελειώσει.
-Θα μείνει μαζί μας. -Πάμε στο Γκρήνβιλ.
Θ' ακούσουμε καλή μουσική, θα τελειώσουμε την περιοδεία...
...και μετά θα παρατήσουμε τους αχάριστους.
Μετά θα έρθουμε εδώ, στο σπίτι σου.
Μπορεί να μείνει στο υπόγειο μας.
-Καταλαβαίνω τι κάνεις. Μ' αρέσει. -Ωραία.
'Ελα.
Κατάλαβα, φίλε.
'Ενιωσα, όμως, ωραία.
Με συγχωρείτε, παιδιά.
Κοιτάτε τον. Κρατάει σημειώσεις με τα μάτια του.
Πώς ξέρουμε ότι δεν είσαι μπάτσος;
Ο εχθρός; Μη με κοιτάς!
'Ηρεμα.
Δεν εννοεί ούτε τα μισά που λέει.
Ποια μισά;
Βοήθησέ με να πάρω συνέντευξη.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι, Ντικ.
Πρέπει να πάω σπίτι.
'Εσωσε την περιοδεία. Αυτό αρκεί για τώρα, εντάξει;
-'Ελα, μεγάλε, πάμε. -'Εβλαψα το λουλούδι.
Αλήθεια, φίλε; 'Εβλαψες το λουλούδι; Ωραία. Ανέβα στο λεωφορείο.
Κυρίες και κύριοι, το απόγευμα έφτασε στο τέλος του!
Ελπίζουμε να διασκεδάσατε. Τα ξαναλέμε το 1 974.
Καλησπέρα!
Πρέπει να πάω σπίτι.
Είσαι σπίτι.
Κατά τον Καρλ Τζουνγκ...
...όλοι έχουμε μια 6η αίσθηση.
'Οταν νιώθετε ότι δε ζείτε χωρίς κάποιον...
...μπορεί να είναι ανάμνηση από μια προηγούμενη ζωή.
'Η φταίνε οι ορμόνες σας.
Συγγνώμη, δε μπορώ να συγκεντρωθώ.
Ροκάδες απήγαγαν το γιο μου.
Τηλεφωνούν απ'τη Ρόλινγκ Στόουν.
Δεν έχω συνέντευξη.
Γκρήνβιλ, Τένεσι
-Οι μέρες περνούν. -Τα έπαιξες.
Αυτό είναι καλό.
Άκου πώς θα τους συνεπάρεις. Θα σε ρωτήσει...
-Ο Φονγκ-Τόρρες, έτσι;: -Ναι.
Θα σε ρωτήσει πώς πάει το άρθρο. Άκου τι θα κάνεις.
Πες του...
...πως είναι... Είναι ''άρθρο σκέψης'' ...
Άρθρο σκέψης.
... για μέτριο συγκρότημα...
...που αγωνίζεται με τα όριά του στο καλλιτεχνικό...
...στερέωμα.
Θα κατουρηθεί πάνω του.
Σενιαρισμένες χωρίς να πάμε πουθενά.
Γκρήνβιλ.
Βαριέμαι.
Τα δάκτυλα του Ράσελ είναι αεροπλάνα μουσικής
Πρέπει να κατουρήσω.
Ας ξεπαρθενιάσουμε το μικρό.
Στάσου.
Καλύτερα να φύγω.
Τα πράγματα μου πάνε ανάποδα.
-Ανάποδα; -Δεν ξέρω. Απλώς...
'Ισως κάνουμε παρέα στο Ντένβερ...
...συνηθισμένα πράγματα.
Να γνωριστούμε καλύτερα και μετά θα σε βλέπω να κατουράς.
Εννοώ, έτσι το συνηθίζω.
Είσαι ένας από μας.
Στο Κλήβελαντ...
...ο Μπόουι θα είναι στο Σουίνγκο.
Θα σε συστήσω σ' αυτόν και στο σωματοφύλακά του.
Δεν έχεις κανονικούς φίλους;
Οι διάσημοι απλώς έχουν περισσότερο ενδιαφέρον.
Θα φοβόμουν ότι μ' εκμεταλλεύονται.
Αν ήμουν στον πραγματικό κόσμο...
'Οχι ότι εκμεταλλεύονται εσένα!
'Οχι. Στάσου.
Δεν είμαι διάσημος. Αλλά...
-Τελείωσε ο χρόνος σου. -Τηλεφώνησε ο Ράσελ;
Ξεπαρθένιασμα.
-Το παντελόνι, κορίτσια. -Σταματήστε, μιλάμε.
Θα γίνεις άντρας.
-Δεν είναι αστείο. -'Ελα τώρα!
Ελάτε, πρέπει να γράψω.
'Ελα κι εσύ, Πένυ.
Μη σκέφτεσαι εσύ. Άστο στις επαγγελματίες.
Μην ανησυχείς, Γουίλιαμ.
Είδα το μέλλον. Θα εξελιχθεί σχετικά καλά.
Σχετικά;:
Εμπρός;
Είμαι ο Φονγκ-Τόρρες απ'το Ρόλινγκ Στόουν.
Γεια σου Φονγκ-Τόρρες από Ρόλινγκ Στόουν.
-'Εχεις πολύ σέξι φωνή. -Γεια, Μπεν.
Γουίλιαμ Μίλερ, είμαι ο συντάκτης σου. Πώς πάει το άρθρο;
Μαζεύω καλό υλικό εδώ.
'Ετσι ακούγεται.
Χρειάζομαι λίγο...
Άκου, σύνελθε, φίλε.
Είμαστε επαγγελματίες. Δε χρειάζεται να στο πω.
Δεν είσαι εκεί για διασκέδαση.
Πήγες να πάρεις συνέντευξη.
Δεν είμαστε το Κρημ. Είμαστε το Ρόλινγκ Στόουν.
Το άρθρο παραδίδεται σε 4 μέρες. Πώς πάει;
Είναι άρθρο σκέψης για μέτριο συγκρότημα...
...που αγωνίζεται με τα όριά του στο καλλιτεχνικό στερέωμα.
Θαυμάσια.
Μ' αρέσει. Θα προσπαθήσω να σου δώσω άλλες 1 000 λέξεις.
Σκεφτόμαστε και για το εξώφυλλο...
... αλλά μην τους το πεις.
Το εξώφυλλο του Ρόλινγκ Στόουν.
Τρέλα.
Θέλω καφέ!
Κι εγώ.
Το Γκρήνβιλ είναι βαρετό.
Αν είμαστε σε οποιαδήποτε άλλη πόλη του κόσμου, θα ήσουν ακόμη παρθένος.
-Θεέ μου. -Τι;
Ποτέ δεν έχω γράψει τίποτα παρά μόνο λίγες σελίδες.
-Μην ανησυχείς, θα γράψεις. -Πρέπει να βρω τον Ράσελ.
-Θα πας τα άπλυτα;
Τα άπλυτα;
Τι σας είμαι; Πείτε μου.
Πείτε μου τώρα.
Τι νομίζετε ότι είμαι;
Μπορείτε να υπογράψετε γι'αυτό;
Καλημέρα.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ ΠΟΤΕ!
Φύγε γαμιώντας!
Κλήβελαντ
-Πώς είσαι; -Γεια.
Είναι οι Στιλγουότερ!
Καλωσορίσατε στο Σουίνγκο. Θα'στε οι Στιλγουότερ.
Ο Μπόουι!
Είμαι στο Κλήβελαντ, μαμά.
Καλά είμαι.
Επιστρέφω Δευτέρα πρωί.
Μόνο ένα διαγώνισμα θα χάσω. Θα έρθω στην αποφοίτηση.
Πες της ότι είσαι σκλάβος της μουσικής.
Μαμά, είμαι ο Ράσελ Χάμοντ. Παίζω κιθάρα για τους Στιλγουότερ.
Πώς νιώθεις ως μητέρα του καλύτερου δημοσιογράφου ροκ;
Εμπρός;:
'Εχεις θαυμάσιο παιδί. Μην ανησυχείς.
Τον φροντίζουμε. 'Ελα στην παράσταση να συμμετάσχεις...
-...στο τσίρκο. -Άκουσε, κύριε.
Η γοητεία σου δεν πιάνει με μένα.
Φυσικά, τον συμπαθείς.
Σας λατρεύει. Αρκεί να σας βοηθήσει να πλουτίσετε.
-Πλούτη; Δεν το νομίζω. -Άκουσέ με.
Είναι ένας έξυπνος, καλόκαρδος 1 5-χρονος...
...με πολλές ικανότητες.
Δε μιλάς σε μια νοικοκυρά μαμά.
Γνωρίζω την κατάπτωσή σας. Δεν έπρεπε να τον αφήσω.
Δεν είναι έτοιμος για τα μειωμένα εγκεφαλικά κύτταρά σας.
'Εγινα κατανοητή;
Αν του ρίξετε το ηθικό...
... τον βλάψετε...
...τον εμποδίσετε απ'το επάγγελμα του, τη δικηγορία...
... θα έρθω να σε βρω...
...και δε θα σ' αρέσει. Καταλαβαινόμαστε;
-Μάλιστα, κυρία. -Δεν το ήθελα αυτό...
...αλλά θα το παίξω το παιχνίδι.
Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς.
'' Να'σαι γενναίος και οι δυνάμεις θα σε βοηθήσουν'' .
Ο Γκαίτε το είπε αυτό.
Δεν είναι αργά να γίνεις άνθρωπος με ουσία.
Φέρε το γιο μου ασφαλή σπίτι.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Η μαμά σου με φρίκαρε.
'Εχει καλές προθέσεις.
Από το Τρόι, Μίσιγκαν...
...καλωσορίστε στο Κλήβελαντ...
...τους Στιλγουότερ!
'Οταν δίνεις μια απίθανη συναυλία όπως απόψε...
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Κορίτσια, θέλω 5 λεπτά με το συγκρότημα.
Φαίνεται πως οι φήμες είναι αληθινές.
'Εστειλαν έναν κορυφαίο μάνατζερ...
...για να σας πείσει να μ'αντικαταστήσετε.
Είναι ο Ντένις Χόουπ. Τον έχετε ακουστά.
'Εχει όλα τα μεγάλα συγκροτήματα. Θέλει 5 λεπτά μαζί σας.
Νομίζω να το κάνουμε.
-Φέρ' τον μέσα. -Θα τον διώξουμε με τρένο.
Θα κάνουμε τη συνέντευξη στο Μέριλαντ. Και μετά πας σπίτι.
'Εχουμε μάνατζερ από την αρχή.
Το σέβομαι. 'Ολοι έχουμε ρίζες.
Να κρατάτε τις ρίζες σας.
Οι ρίζες όμως πρέπει ν' αυξάνονται. Ο μάνατζέρ σας χρειάζεται μάνατζερ.
Αν δεν είχατε φύγει απ' το Φοίνιξ...
...θα κάναμε μήνυση.
Αλλά φύγατε, ακυρώνοντας το συμβόλαιο, χάσατε την προκαταβολή.
Ταξιδέψατε μακριά και τον πληρώσατε για την ηλεκτροπληξία.
Οι ζημιές δημιούργησαν έλλειμμα.
Χρωστάτε περισσότερα απ' όσα έχετε.
Αλλά πουλάει ο δίσκος. Θα βγάλουμε λεφτά.
'Εφερα ένα αεροπλάνο. Θα γίνουν περισσότερες συναυλίες.
-Το σέβομαι. -Ταξιδεύουμε με λεωφορείο.
Η Ντόρις είν' η ψυχή του συγκροτήματος.
Αυτό το λεωφορείο είναι σπίτι μας από την αρχή.
Θα ταξίδευα με πατίνι για να βγάλω λεφτά.
Περισσότερες ημερομηνίες.
Δεν είναι τα λεφτά. Είναι η μουσική και ο κόσμος.
Ξεκάθαρο. Το σέβομαι.
Γιατί να πληρώσουμε για κάτι που κάνουμε μόνοι;
Δεν ξέρετε πολλά μικροπράγματα.
Ξέρετε πως να γίνετε το πρώτο όνομα;
Ξέρετε πώς να παίζονται οι δίσκοι σας;
Πρέπει να παίρνετε ό,τι μπορείτε, όποτε μπορείτε...
...και πρέπει τώρα.
Αυτό κάνουν τα μεγάλα παιδιά.
Αν νομίζετε ότι ο Τζάγκερ...
...θα κάνει το αστέρι της ροκ στα 50 του, κάνετε μεγάλο λάθος.
Δεν επινόησα τις καταιγίδες. Απλώς έχω την καλύτερη ομπρέλα.
Εμφανίστηκες σε κρίσιμη στιγμή για το ροκ εν ρολ.
Ο πόλεμος τελείωσε. Νίκησαν.
Θα καταστρέψουν το ροκ και...
... θα πνίξουν ό, τι αγαπάμε γι'αυτό.
Σηκώστε τα. Βάλτε λεφτά.
Είναι ο Ράσελ εδώ;
Ο εχθρός! Πέρασε μέσα, μικρέ.
Βοστόνη
Καλωσόρισες στο πάρτι πόκερ.
Το παιχνίδι αυτό συνεχίζεται για 2 χρόνια.
Ο Μικ είναι με τους Χου.
Ο Ρέιμοντ είναι με τους 'Ηγκελς.
Ξέρεις τον Ρεντ Ντογκ.
Επινοήσαμε σύστημα πόκερ για να...
...παίζουμε οποτεδήποτε.
Είμαι μέσα.
Πρόσθετη πρόταση στο νικητή:
Για 50 δολάρια και μπύρες...
...προσφέρω 3 όμορφες κυρίες...
...μαζί με τη μις Πένυ Λέιν...
...που αποχωρούν απ'την περιοδεία πριν τη Νέα Υόρκη.
-Συμφωνείς; -Ο Ρας γίνεται συναισθηματικός.
-Είναι εντάξει; -Εντάξει.
Είμαστε σύμφωνοι.
Δείξ'τους.
Τρεις όμορφες κυρίες υπό την προστασία μου.
Σου χρωστάμε 50 δολάρια και ένα κιβώτιο Χέινεκιν.
-Τσιγαριλίκι; -Ξέρεις πώς ξέρω ότι είναι καλό;
Είν' απ'το Κρόσμπι.
Αυτό είναι το χόρτο Κρόσμπι;
Είμαι μέσα.
Άναψέ μου. Θέλω φωτιά.
Κανένας δε θα πληγωθεί.
Ξέρει πως η Λέσλι θα έρθει στη Νέα Υόρκη αύριο.
Τσίρκο είναι. 'Ολοι προσπαθούν να μην πάνε σπίτι.
Κανείς δε λέει αντίο.
-Μη με κοιτάς έτσι. -Νομίζεις ότι θα με κοροϊ:δέψεις.
Σε διαβάζω σαν ανοικτό βιβλίο. Ξέρω τι σκέφτεσαι.
-Τι είναι αυτό; -Ανησυχείς για μένα και τον Ράσελ.
Ναι, πρέπει να το συνηθίσω.
Είσαι τόσο γλυκός.
Μακάρι να σου έμοιαζε περισσότερο.
Μη μου λες τέτοια. Θέλω να τον συμπαθήσω.
'Εχασες κάποιο διαγώνισμα;
-Δεν έχεις ιδέα. -Ξέρω ότι δε θα μπω στο αεροπλάνο.
Δεν πάω μ'άλλο συγκρότημα.
Δεν πάω με το λεωφορείο, γιατί θα'ταν αξιολύπητο...
...και τα κορίτσια πάνε με τον Χάμπελ Πι.
Γι'αυτό μάθε απ' τον Ράσελ...
Ξέχνα το, θα πετάξω μόνη μου.
Ξέρω θα'ναι η πρώην γυναίκα νυν γκόμενά του...
Δεν είναι καλή ιδέα.
Μα τι λες; Είπε κάτι ο Ράσελ;
-Δεν ξέρω τίποτα. -Ξέρω πως με θέλει εκεί.
Ξύπνα!
Μην πας στη Ν.Υόρκη.
-Γιατί φωνάζεις; -Νόμιζα πως θα πηγαίναμε Μαρόκο.
Δεν υπάρχει Μαρόκο. Ποτέ δεν υπήρχε.
Ούτε Πένυ Λέιν υπάρχει.
Ούτε τ'όνομά σου δεν ξέρω.
Αν γνώριζα έναν άντρα στον αληθινό κόσμο που με κοίταξε...
Πότε και πού υπάρχει αυτός ο ''αληθινός κόσμος'' ;
'Εχω μπερδευτεί πολύ. 'Ολοι αυτοί οι κανόνες...
...και τα παρατσούκλια.
Είσαι πολύ γλυκός για το ροκ εν ρολ.
Γλυκός;
Πώς το λες αυτό;
Πού το είδες;
Είμαι σκοτεινός και τσαντισμένος.
Μπορώ να γίνω επικίνδυνος για όλους σας.
Δεν είμαι γλυκός.
Θα 'πρεπε να το ξέρεις αυτό για μένα. Είμαι ο εχθρός!
Θα έπρεπε να χαίρεσαι για μένα.
Δεν ξέρεις τι μου λέει όταν είμαστε μόνοι.
'Ισως είναι αγάπη, όσο μπορεί για κάποιον...
Που σε πούλησε για 50 δολάρια και ένα κιβώτια μπύρα;
'Ημουν εκεί.
'Ημουν εκεί!
Θεέ μου.
Λυπάμαι.
Τι είδους μπύρα;
Καλωσόρισες στη Νέα Υόρκη!
Να'στε ο εαυτός σας και να αφήσετε το αίμα σας στη σκηνή.
Γουίλιαμ.
Σου δείξαμε την Αμερική. Κάναμε τα πάντα για να πηδήξεις.
Μου δίνεις αυτόγραφο;
Λέσλι!
-Πώς είσαι; -Τζέφρυ.
Το δωμάτιο είναι πλήρως εξοπλισμένο.
-Είσαι υπέροχη. -Τα λέμε μετά.
Τ' αμάξι φεύγει στις 6.
'Εγινε. 'Ηρθαν.
Οι Ζέπελιν είναι εδώ. Είναι στο Πλάζα.
Η Σαφάιρ και η μις Πένυ Λέιν είναι εδώ, επίσης.
'Εχουν κράτηση στο όνομα '''Εμιλι Ράγκμπερν'' .
-Η Πένυ Λέιν είναι εδώ; -'Εμιλι Ράγκμπερν.
Γουίλιαμ Μίλερ;
'Εχετε επείγον τηλεφώνημα.
Εμπρός;
Είμαι η Γιον Ουένερ, εκδότης του Ρόλινγκ Στόουν.
Συγχαρητήρια, έγινε εξώφυλλο.
Η Λίμποβιτς θα τους φωτογραφήσει.
Σε θέλουμε στο Σαν Φρανσίσκο...
... αύριο. Τελειώνεις το άρθρο εκεί. Μίλα στον Μπεν.
Η Αλισον θα τα επιβεβαιώσει όλα και θέλει...
... να μεταδώσεις ό, τι έχεις απόψε.
Μ' ένα μαραφέτι στο Ντέιλι Νιούζ.
'Ενα μαραφέτι;
'Ενα σύγχρονο μηχάνημα που μεταδίδει σελίδες μέσω τηλεφώνου.
Θέλει μόνο 1 8 λεπτά τη σελίδα.
Παιδιά, έχω καλά νέα.
Δεν ξέρω γιατί κάθε φορά...
Παιδιά!
Θα μπείτε στο εξώφυλλο του Ρόλινγκ Στόουν.
Σοβαρολογείς;
Το εξώφυλλο του Ρόλινγκ Στόουν.
Τα καταφέραμε μαζί.
Και δεν βάζουν οποιονδήποτε...
...στο εξώφυλλο του Ρόλινγκ Στόουν...
...γαμημένου περιοδικού, μάγκα!
Θα το διασκεδάσω αυτό.
'Οταν το αγόρασα πρώτη φορά...
...οι Μπητλς ήταν εξώφυλλο.
Οι Μπητλς.
Τέσσερις αυτοί, τέσσερις εμείς.
Ευχαριστώ!
Ποια είναι αυτή;
Με κάνει κι ανατριχιάζω.
Είναι με κάποιον από σας;
Ναι, είναι με μένα.
Ποιος θα τραβήξει φωτογραφίες;
Λατρεύει την Άνι Λίμποβιτς.
Κάνει καλή δουλειά.
Δεν είμαι καλή στους αποχαιρετισμός.
Και εσύ...
...είσαι ο τελευταίος...
...απ'τους παλιούς μου φίλους.
Η Πολεξία...
Η Πολεξία πήγε στην Ευρώπη με τους Ντηπ Πέρπελ.
Το πιστεύεις αυτό;
Και η Σαφάιρ πήγε κάπου αλλού.
Άφησε μόνο τις αμφεταμίνες.
Θαυμάσια.
Πού είναι η Μπεθ;
Πού είναι οι φίλοι μου;
Πού είναι όλοι οι φίλοι μου;
Ρεσεψιόν; Μας στέλνεις ένα γιατρό;
Δωμάτιο 537.
Πένυ, σήκω!
'Ορθια είμαι.
Η γυναίκα μου είχε ατύχημα με κάτι αμφεταμίνες.
-Είμαι τόσο κουρασμένη. -Πρέπει να σηκωθείς, Πένυ.
Πένυ, σήκω. Σήκω πάνω.
Ξέρεις ότι βγήκα στη σύνταξη.
Είμαι συνταξιούχος και κουρασμένη.
Μις Τζέιν Άμποτ.
Συγχαρητήρια!
Μις Τζούντι Στάντον.
ΤΑΞΗ ΤΟΥ 1 973
-Ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια.
Ρέιμοντ Σάντσεζ.
Και ο εν αναμονή...
...απόφοιτος, Γουίλιαμ Μίλερ, απών.
Γιατί δε μ'αγαπά;
Λέμε στην τάξη του 1973...
... να μην ξεχάσουν πώς είναι σήμερα.:
Γεμάτοι ελπίδα και με τ'όνειρο ότι τα πάντα είναι δυνατά.
Πένυ, όχι! Ξύπνα!
Τώρα που έχω την προσοχή σου.
...ξέρω ότι το έχεις ξανακούσει, εγώ δεν το'χω ξαναπεί σε κανέναν.
Σε κανέναν που δεν έπρεπε να μου το πει.
Αλλά...
Γιατί είμαι τόσο νευρικός;
Δε θα το θυμάσαι.
Σ' αγαπώ.
Και γενναία θα πάω εκεί που ήδη...
...έχουν ξαναπατήσει πολλοί άντρες.
Ποιον έχουμε εδώ;
-Πώς τη λένε; -'Εμιλι.
Εντάξει, γλυκιά μου, σήκω πάνω.
-Τι πήρες; -Θα πιάσω τα πόδια της.
Τι πήρες;
-Τι πήρες; -Δεν ξέρω.
Ξέρεις. Πες μας τι πήρες.
Πρέπει να κάνουμε πλύση στομάχου.
-'Εμιλι, ξύπνα. -'Εφερες το σωλήνα. Νερό.
Πρέπει να καταπιείς το σωλήνα.
Εντάξει; Άνοιξε.
Μην αντιστέκεσαι, θέλουμε να βοηθήσουμε.
-Ηρέμησε. -'Ελα, κατάπιε.
Το ξέρω.
Κατάπιε αυτό. Μην το δαγκώνεις.
Κατάπιε το, 'Εμιλι.
Ηρέμησε. Το έπιασα.
Τελειώσαμε.
Ρίξε υγρό στο στομάχι της.
Αυτό που προσπαθώ να πω...
...έκανα τα διπλάσια από ό, τι έχω πει.
Κι η μαμά σου;
Πάντα μου έλεγε να παντρευτώ...
...κάποιον σπουδαίο.
Και γι' αυτό μ' ονόμασε ''Λέιντυ'' .
Σ'ονόμασε ''Λέιντυ'' ;
Λέιντυ Γκούντμαν.
Θαυμάσιο.
Τώρα ξέρεις όλα τα μυστικά μου.
Μ'έχεις στο χέρι.
Τα λέμε στον αληθινό κόσμο.
Ευχαριστώ...
...Γουίλιαμ Μίλερ.
Κυρίες και κύριοι, καλωσορίσατε στις Αερογραμμές 'Ηστερν...
...προς Σαν Ντιέγκο.
Πριν τη σημερινή μας αναχώρηση...
... σας παρακαλούμε, να σβήσετε όλα τα εύφλεκτα αντικείμενα.
Τα καθίσματά και οι δίσκοι σας...
... δέστε τις ζώνες σας.
Οι έξοδοι κινδύνου υποδεικνύονται....
Γιατί δεν ήρθες στο πάρτι;: 'Ηταν ο Μπομπ Ντίλαν.
Κάθισε στο τραπέζι μας για καμιά ώρα.
Απλώς μιλούσαμε.
Ο Μπομπ Ντίλαν στο τραπέζι μας. Σ' έψαχνα για να σε συστήσω.
Τι σου συνέβη χτες βράδυ;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Είμαι ο Κρεγκ, ο πιλότος.
Πέσαμε σε καταιγίδα.
Θεέ μου.
-Καταιγίδα; -Δεθείτε.
-Ροκ εν ρολ. -Δεν έπρεπε να είμαστε εδώ.
Θεέ μου!
Μας λείπεις Ντόρις!
Θα προσπαθήσουμε να προσγειωθούμε στο Τουπέλο.
Βρήκαμε ένα χωράφι για προσγείωση.
Θα είναι άσχημη προσγείωση, αλλά θα'μαστε εντάξει.
Κρατηθείτε και θα σας βγάλουμε από 'δω.
'Ολοι λένε πως είναι τόσο γοητευτικά εδώ.
Μόλις μας είπε πως θα πεθάνουμε.
Πάρερ ημών, ο 'Εν...
Θεέ μου!
Αν κάτι συμβεί... 'Ισως να μη σας το'πα αρκετές φορές.
Σας αγαπώ όλους.
Χτύπησα έναν άντρα στο Μίσιγκαν. Τον εγκατέλειψα.
Τον χτύπησα και συνέχισα. Δεν ξέρω αν ζει ή αν πέθανε...
...αλλά λυπάμαι.
Δεν περνά μέρα χωρίς να βλέπω το πρόσωπό του.
Θεέ μου!
Κι εγώ σας αγαπώ. Είστε σαν οικογένειά μου!
Ειδικά από τότε που έφυγε η Μάρνα.
Θέλω να ξέρετε πως σας κρατούσα λεφτά που και που...
...αλλά τα κέρδισα.
-Κοιμήθηκα με τη Μάρκα. -Κι εγώ.
Περίμενα μέχρι να χωρίσετε, όμως.
Κι εγώ κοιμήθηκα με τη Λέσλι.
-Κοιμήθηκες με τον Τζεφ; -Δε μετρούσε.
'Ημασταν ελεύθεροι από κανόνες.
-Είπες πως μ' αγαπούσες! -Δε σ'αγάπησα ποτέ, φίλε.
Κανένας μας.
-Φέρεσαι λες κι είσαι υπεράνω. -Επιτέλους, η αλήθεια.
Συνέχεια ήσουν με την απειλή ότι ίσως φύγεις.
Σα να'μαστε τυχεροί που ήμαστε μαζί σου.
'Επρεπε να ζούμε μ'αυτό.
Και τώρα ίσως πεθάνω μαζί σου. Δεν είναι δίκιο!
Αρκετά πια!
Ακόμα σ'αγαπώ, Λέσλι.
Δε θέλω ν'ακούσω άλλο. Πάψε, Τζέφρυ!
Τι στο διάολο!
-'Ο,τι κι αν συμβεί, πέθανες! -Μην είσαι δικαιοφανής.
'Οχι τώρα, φίλε.
Κοιμόσουν με την Πένυ, αυτή τη γκρούπι...
...μέχρι χτες.
Πες της αυτό!
Βούλωστο!
Θα σε σκοτώσω!
''Αυτή τη γκρούπι'' ;
'Ηταν Βοηθός Συγκροτημάτων. Αγαπούσε το συγκρότημά σας.
Τη χρησιμοποιήσατε.
'Ολοι σας. Και μετά την πετάξατε!
Παραλίγο να πεθάνει χτες βράδυ ενώ ήσασταν με τον Ντίλαν.
Συνέχεια μιλάτε για τους θαυμαστές.
'Ηταν η μεγαλύτερή σας θαυμάστρια και την πετάξατε!
Κι αν δεν το καταλαβαίνετε, είναι το μεγαλύτερό σας πρόβλημα.
Και την αγαπώ! Την αγαπώ!
Γάμα τα!
Είμαι... Είμαι ομοφυλόφιλος!
Ευτυχώς είμαστε ζωντανοί! Θα ζήσουμε!
Τι ανακούφιση!
Αλληλούια, Θεέ μου!
Είμαστε ζωντανοί!
Γράψε ό,τι θες.
Γραφεία Ρόλινγκ Στόουν Σαν Φρανσίσκο
Γουίλιαμ Μίλερ;:
Συνέβη κάτι; Μετά από 600 δολάρια λογαριασμό;
Ηχογράφησες τον Χάμοντ;
Εσύ πού στέκεσαι; Εσύ τι ήθελες να γράψεις;
Είναι η δική τους εκδοχή.
Σίγουρα είδες περισσότερα.
-Κάτι θα έγινε. -Προώθησε το άρθρο του Φλίπο.
Χρειάζομαι 3 μέρες γι' αυτά.
Είναι χειρόγραφα...
...σε κομματάκια χαρτί.
Είναι ένα κομμάτι που τους εγκωμιάζει.
Θέλεις ν'αρέσεις.
Συμβαίνει αυτό.
Μου είπες να σου στείλω ό,τι είχα, Μπεν!
Δεν τελείωσα. Δώσ' μου απόψε να δουλέψω.
'Εγινες φίλος τους.
Η φιλία είναι το ποτό που σου δίνουν...
...να μεθύσεις και να νιώθεις πως ανήκεις κάπου.
Είχε πλάκα.
Σε κάνουν να νιώθεις τυπάς.
-Σε γνώρισα. Δεν είσαι τυπάς. -Το ξέρω.
Κι όταν το νόμιζα, ήξερα πως δεν ήμουν.
Επειδή είσαι ξενέρωτος.
Ενώ εμείς θα έχουμε πάντα πρόβλημα με τις γυναίκες...
...η σπουδαιότερη τέχνη αφορά αυτό το πρόβλημα.
Οι ωραίοι δεν έχουν χαρακτήρα.
Η τέχνη τους δε διαρκεί.
'Εχουν κορίτσια. Είμαστε πιο έξυπνοι.
-Τώρα το βλέπω αυτό. -Η σπουδαία τέχνη πρόκειται για...
...ενοχή και πόθο...
...και αγάπη μεταμφιεσμένη σα σεξ και σεξ σαν αγάπη.
Πάντως, είχες πλεονέκτημα εκκίνησης.
Καλά που'σουν σπίτι.
Πάντα είμαι σπίτι. Είμαι ξενέρωτος.
-Κι εγώ. -Τα πας καλά, το ξέρεις;:
Το σημαντικό είναι ό,τι...
...μοιράζεσαι όταν είσαι ξενέρωτος.
Άκουσε τη συμβουλή μου.
Νομίζεις ότι είναι φίλοι σου.
Αν θες να 'σαι πραγματικός φίλος, να είσαι ειλικρινής...
...και άσπλαχνος.
'' Πετάω πάνω από το Μισισιπή με το πιο καυτό συγκρότημα της Αμερικής...
...και είμαστε έτοιμοι να πεθάνουμε'' .
-Σκοτεινό, ζωντανό. -Γίνεται καλύτερο.
-Συνέβησαν όλα αυτά; -Θα τα ελέγξω.
Μόλις ήμουν στο τηλέφωνο με το Ρόλινγκ Στόουν.
Τι χρησιμοποίησε;
Τα πάντα σύμφωνα με τη ''διασταυρώτρια'' .
Και λοιπόν;
Μοιάζουμε με ερασιτέχνες.
'Ενα μέτριο συγκρότημα που προσπαθεί να δεχτεί την επιτυχία.
Ζηλεύουν και μαλώνουν και χωρίζουν. Είμαστε βλάκες!
''Το ροκ μπορεί να σώσει τον κόσμο'' ;
''Οι γκόμενες είναι υπέροχες'' ; Ακούγομαι σαν καθίκι.
-Είσαι καθίκι. -Δεν το είπα αυτό.
Δεν βλέπουμε τους εαυτούς μας όπως είμαστε.
Τόσο δύσκολο είναι να μας κάνει να φανούμε μάγκες;
Είσαι μαστούρας και φωνάζεις, '' Είμαι χρυσός θεός'' σε μια σκεπή.
Μας γάμησαν. Μάλλον, εσένα μόνο θα βάλουν στο εξώφυλλο.
Ποτέ δεν είπα, '' Είμαι χρυσός θεός'' .
Μήπως το είπα;
Δεν ήταν άνθρωπος. Δημοσιογράφος ήταν!
Είναι πρωτοφανές.
Σοφιστικέ, έξυπνο. Κόψαμε μόνο δύο παραγράφους.
Η μαμά του Μπέιμπ έστειλε παιδικές φωτογραφίες.
-Αλήθεια; -Θα είναι φανταστικό.
Δεν ήσουν ειλικρινής. Και σπατάλησες το χρόνο μας.
Μίλησες στον Ράσελ Χάμοντ;
Αυτός τα αρνήθηκε.
-Στάσου. -Τ' αρνήθηκε.
Θα βάλουμε το άρθρο για τους Δε Χου.
Είναι απλώς ένας θαυμαστής. Τι περίμενες;
Μπεν, στάσου!
Αυτός είναι ο αδελφός μου.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Καλή σου μέρα.
Θα γυρίσω με κάποια άλλη πτήση.
Με χρειάζεται.
Τα λέμε.
Φαίνεσαι χάλια.
Αλλά είναι καλό.
Ζεις τη ζωή σου.
Είσαι ελεύθερος απ'τη μαμά.
Θα πάρω ρεπό.
Ας ζήσουμε μια περιπέτεια μαζί. Εσύ και εγώ.
'Οπου θες να πας. Οπουδήποτε στον κόσμο.
Δεν το θεωρώ αυτό διασκέδαση.
Πήγαινε με στο κρεβάτι.
Σε συγχωρώ.
Δε ζήτησα συγνώμη.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
Σαφάιρ.
-Μισώ τους αποχαιρετισμούς. -Κι εγώ.
Η Πένυ είναι εντάξει;
Οι αμφεταμίνες;
Δεν ήταν ωραίο θέαμα.
Μπορούσε να πεθάνει.
Της έλεγα να μην αφήνει τόσους πολλούς να την ερωτεύονται.
'Εκανα λάθος. Ο ένας της έσωσε τη ζωή.
Γουίλιαμ;
Τι σε νοιάζει εσένα; Ξέρουμε τι του κάνατε.
'Ολοι το ξέρουν.
Ακόμα και η Πένυ Λέιν.
Ράσελ.
Πώς πας;
Τις πιστεύεις τις νέες;
Δε χρησιμοποιούν αντισύλληψη και τρώνε τις μπριζόλες.
Δεν ξέρουν τι σημαίνει να είσαι θαυμαστής.
Ν' αγαπάς αληθινά κάποιο ηλίθιο κομμάτι μουσικής...
...ή κάποιο συγκρότημα...
...και να πονάς.
Γεια, Πένυ;
Είμαι ο Ράσελ. Μην κλείσεις.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Υπάρχει κόσμος.
Είμαι μόνος.
Δε θα σε ξαναπάρω.
Αλλά πρέπει να σε δω...
Ποτέ δεν είμαι τόσο καλός όσο όταν είμαι μαζί σου...
...και μπορώ να βλέπω τον εαυτό μου όπως εσύ.
Και λυπάμαι. Θα μπορούσαμε να βρεθούμε για να μιλήσουμε.
Να πούμε ότι δεν είπαμε ποτέ.
Δώσε τη διεύθυνσή σου.
Θα έρθω εγώ σε σένα...
...αυτή τη φορά.
'Εχεις στυλό;:
Γεια, Πένυ.
Είμαι ο Ράσελ Χάμοντ.
'Ωστε εσύ είσαι ο διάσημος Ράσελ Χάμοντ.
Πέρασε μέσα.
-Είναι αυτή σπίτι; -Ποια; Η Ανίτα;
-Πού είμαι; -Γεια;
Γεια.
'Ενιωσα ότι συνδεθήκαμε όταν μιλήσαμε.
Ω, μάγκα...
Ο γιος μου είναι σημαντικός για μένα.
Νομίζω πως του οφείλεις συγγνώμη.
-Εκτιμώ που εμφανίστηκες. -'Οχι, συμφωνώ...
...κυρία.
Υπάρχουν ακόμη ελπίδες για σένα, Ράσελ.
Λοιπόν...
Γεια.
'Ωστε εδώ...
...κοιμάται ο εχθρός.
Μάλλον και οι δύο θέλαμε να είμαστε μαζί της.
Αυτή ήθελε να είμαστε εμείς μαζί.
Τηλεφώνησέ της.
Ζείτε στην ίδια πόλη.
-Νομίζεις ότι πρέπει; -Ναι.
Νοιάζεται για σένα.
Ούτε τ'όνομά της δεν ήξερα.
Τηλεφώνησα στο περιοδικό σου...
...και είπα την αλήθεια.
Δεν ξέρω τι θα κάνουν. Είπα πως όσα έγραψες ήταν αλήθεια.
Θα το κάνουμε μία ακόμη φορά.
Λοιπόν, Ράσελ...
...τι αγαπάς απ' τη μουσική;
Για αρχή...
...τα πάντα.
ΤΟΥΡΝΟΥΑ 74- ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ
-Εισιτήρια! -Πόσο κάνουν;
Μαρόκο. Θέση δίπλα στο παράθυρο.
Οι Στιλγουότερ έχουν βάθος! του Γουίλιαμ Μίλερ
Ευχαριστώ.